TRANSLATION TECHNIQUES USED IN ENGLISH INDONESIAN MOVIE SUBTITLE "BEAUTY AND THE BEAST"

Authors

  • Eren Octavia Samosir Universitas HKBP Nommensen Medan
  • Harpen H. P. Silitonga Universitas HKBP Nommensen Medan
  • Susanti Universitas HKBP Nommensen Medan

DOI:

https://doi.org/10.23969/jp.v11i4.69461

Keywords:

Translation Techniques, Audiovisual Translation, Subtitles, Gaston, Beauty and the Beast.

Abstract

This study aims to identify the translation techniques used in the English–Indonesian subtitles of Beauty and the Beast and to determine the dominant translation technique used in translating Gaston’s dialogues. This study employed a descriptive qualitative research design. The data consisted of 70 dialogue units spoken by Gaston in the English subtitles as the Source Language (SL) and their Indonesian translations as the Target Language (TL). The data were analyzed using Molina and Albir’s (2002) theory of translation techniques and the interactive data analysis model proposed by Miles, Huberman, and Saldaña (2014). The findings showed that ten translation techniques were identified: Established Equivalent, Literal Translation, Modulation, Amplification, Pure Borrowing, Naturalization, Transposition, Adaptation, Generalization, and Borrowing/Literal. Among the 70 data analyzed, Established Equivalent occurred 25 times (35.71%), Literal Translation occurred 21 times (30.00%), Modulation occurred 7 times (10.00%), Amplification occurred 5 times (7.14%), Pure Borrowing occurred 3 times (4.29%), while Naturalization, Transposition, Adaptation, and Generalization each occurred 2 times (2.86%). Borrowing/Literal occurred once. The findings indicate that Established Equivalent was the dominant translation technique, accounting for 35.71% of the total data.

 

 

 

Downloads

Download data is not yet available.

References

Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.

Creswell, J. W. (2014). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches (4th ed.). Thousand Oaks: Sage Publications.

Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing.

Gottlieb, H. (1992). Subtitling – a New University Discipline. In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience (pp. 161–170). Amsterdam: John Benjamins.

Larson, M. L. (1998). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence (2nd ed.). Lanham: University Press of America.

Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2014). Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook (3rd ed.). Thousand Oaks: Sage Publications.

Molina, L., & Albir, A. H. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta: Translators' Journal, 47(4), 498–512.

Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono. (2012). Pengembangan Model Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik dan Sastra, 24(1), 39–57.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.

Sugiyono. (2019). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta.

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). London and New York: Routledge.

Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London and New York: Routledge.

Kamenova, M. (2006). Subtitle Translation Techniques and Strategies. Linguistic Journal, 12(3), 45–58.

Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4th ed.). London and New York: Routledge.

Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation (2nd ed.). London and New York: Routledge

Downloads

Published

2026-10-05